I:B:Loc  - Services

Translations

I:B:Loc provides translation and localization services in more than 60 languages in the following fields:

  • Biotechnology;
  • Business and finance;
  • Computer software and hardware;
  • Information technology;
  • Legal (including patents);
  • Marketing;
  • Medical.

DTP and QA


An important step of documentation production, whether printed or online, Multilingual DTP is one of our specialties.

We support all leading software packages: InDesign, FrameMaker, Quark, FreeHand, PageMaker on Windows as well as on Mac. 


Software Localization and Internationalization

Because of global competition, software companies must localize their software, documents, web pages, and manuals to the language and cultural mindsets of their customers around the world.  Research shows that there is a worldwide increase in demand for localized software, as most users are not native English speakers and expect their software to be written in their own language.  Localized software also lowers the burden of customer support, as local users are more likely to understand instructions in their own language.

Our software localization services include:

  • User interface localization (string table translation, interface adaptation, resource compilation, and functional testing);
  • User assistance localization (online help translation and adaptation, RTF and HTML based help compilation);
  • Software product testing (proofreading, cross-platform functional testing, and BiDi functionality testing).

As opposed to software localization, software i18N, consists of adapting software during the development process, so as to enable it to handle multiple languages and cultural conventions.

Software internationalization makes software localization faster and easier by avoiding redesign.